Advent

Karel Toman:

ADVENT

Járt-kelt Csehországban Isten angyala,
ama hosszú borongós adventi napokban.
Szelek hangversenye kísérte,
vándorolt láthatatlan kórusok énekére,
maguktól nyíltak minden otthonok.
Harmatozzatok, égi magasok.

S a küszöbökről Isten angyala
így szólt: Higgyetek, legyetek türelmesek.
Gyerekarcokat hevített a boldogság láza,
szemeket fényesített a mennyei fény varázsa,
nem szorított apát, anyát a félelem súlya.
Alleluja, alleluja.

És megáldotta Isten angyala
erővel az erőtleneket.
Higgyetek, legyetek bátrak.
Sorsuk, örökéletük kegyelmét elnyerik,
kikben a türelem, hit meg nem szűnik.
A kemény hitűekre
megváltó virradat messzi pírja süt le.

(Ágh István fordítása)