Advent

- e. e. cummings: (FÁCSKA)

fácska,

csendes karácsonyfácska,

oly kicsi vagy,

olyan, mint egy virágszál

a zöld erdőben ki talált rád,

s nagyon fájt-e eljönni onnan?

látod megvigasztallak,

mert oly jóillatú vagy

megcsókolom hűs kérgedet,

s átölellek szorosan és vigyázva,

mint az anyád,

csak ne félj

íme a díszek

mik egész éven át sötét dobozban alszanak,

s álmodják, hogy kiveszik őket, s szabad csillogniuk,

a gömbök, a piros és arany papírláncok, az angyalhaj szálai

emeld föl karocskáidat,

s mindezt neked adom, hogy viseld,

minden ujjadra jut egy gyűrű,

egy porcikád se lesz sötét vagy szomorú

ha majd tetőtől-talpig felöltöztél,

az ablakba állsz, hogy mindenki lásson,

s mennyire megcsodálnak!

ó, de te nagyon büszke leszel

és húgocskámmal kézen fogjuk egymást,

és fölnézve gyönyörű fánkra,

táncolunk és énekelünk

"Pásztorok, pásztorok'' -

fordította: Kálnoky László